《功夫梦》经典台词中英文对白
Mom, look, in China, everything is old. There's old houses, old parks, old people. Look. This guy is at least 400 years old.
妈妈，你看，中国所有的东西都是老旧的，老房子，老公园，老人家。看，这老头至少有400岁了。
You want me to play? You know I have no problem beating old people. Back where I come from, they call me Ping Pong Dre, all right?
你想要我玩？你知道我打败老人家没问题，我们那里的人都叫我乒乓德雷。
Hot water fine. Flip switch. Wait half hour. Take shower. Flip switch off.
热水器好了。开关跳闸，等半个小时，然后冲凉，关掉开关。
Why don't you just leave it on?
为什么不能一直开着？
You leave on in America?
在美国你们一直开着？
We don't have a switch in America.
我们在美国没有开关。
Get switch. Save planet.
装个开关，拯救地球。
I thought you were just a maintenance man.
我以为你是维修管理员。
You think only with your eyes, so you are easy to fool.
你只用眼睛想，所以很容易被骗。
Kung fu is for knowledge, defense. Not to make war, but create peace.
功夫应用于知识，防卫，不是为了打架，而是为了和平。
That's definitely not what they're taught.
这绝对不是他们学到的。
No such thing as bad students, only bad teacher.
天下没有坏学生，只有坏老师。
They're gonna kill me. You saw their kung fu.
他们想要我的命！你看见他们的功夫。
That's not kung fu. That's a bad man teach them very bad things.
那不叫功夫，那叫坏人教他们坏东西。
Well, that bad man teaching very bad things hurt. A lot.
那个坏人教的坏东西的确很能伤人。
More good news. I will teach you real kung fu.
更多好消息，我教你真正的中华功夫。
Mr. Han's teaching me kung fu.
韩先生要教我学功夫。
The maintenance man?
维修管理员？
It's China, Mom. Everybody knows kung fu.
这里是中国，人人都会功夫。
Dre, you know how I feel about you fighting.
德雷，你知道我不喜欢你去打架。
Kung fu's not about fighting, Mom. It's about making peace with your enemies.
学功夫不为打架，妈妈，而是为了与敌人和解。
Why do you have a car in your living room?
你为什么把车放在客厅里？
No street parking.
街上没停车位。
Kung fu lives in everything we do, Xiao Dre. It lives in how we put on a jacket, how we take off the jacket. And lives in how we treat people. Everything is kung fu.
功夫在我们做的很多事情里都能找到，小德雷。包括如何穿外套，怎么脱掉外套，也运用于我们待人接物的态度。一切都是功夫。
So she controlled a snake by doing nothing?
所以她什么都不做就能控制蛇？
Being still and doing nothing are two very different things.
www.xuexue6.com
静止与什么都不做是完全不同的概念。
Every year, I fix the car. Still fix nothing.
每年我都要修车，但还是什么都修不好。
You have taught me a very important lesson, Xiao Dre. Life will knock us down. But we can choose whether or not to get back up.
你教会了我很多重要的东西，小德雷。生活会把我们打趴下，但我们可以选择是否重新站起来。
You don't need to fight anymore. You have proven everything you need to prove.